مترجم‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏ داریوش www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Dariush‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏cc
به اتاق مخملي خوش اومديد
واي‏.‏‏.‏‏.‏مثل اينکه يک مهمون با سرنوشت اسرار آميز داريم
من ايگور هستم
از آشناييتون خوشحالم
من توي سفرتون شما رو همراهي مي کنم
من هم مارگارت هستم
اينجا مکانيه بين رويا و واقعيت‏،‏ بين معنويت و ماده
اين اتاقيه که فقط کساني که گیر يک جور قرارداد هستند مي تونند وارد بشن
مثل تقديري که در آينده نزديک سراقتون مياد
تا وقتي دوباره همديگه رو ببينيم براتون بهترين آرزوها رو دارم
ناروکامي‏!‏
We are living our lives
Abound with so much information
Come on, let go of the remote
Don't you know you're letting all the junk flood in?
Try to stop the flow, double‏-‏clicking on the go
But it's no use؛‏ hey, I'm being consumed
Loading‏.‏‏.‏‏.‏ Loading‏.‏‏.‏‏.‏ Loading‏.‏‏.‏‏.‏
Quickly reaching maximum capacity
چقدر خلوته
از اينکه در خدمت شما هستيم خوشحاليم
Warning‏.‏‏.‏‏.‏ Warning‏.‏‏.‏‏.‏ Warning‏!‏
به زودي به ايستگاه نهايي‏،‏ ايستگاه ياسوينابا وارد مي شويم
Gonna short‏-‏circuit my identity ‏-‏ Ahh‏!‏
لطفا پياده شويد
Get up on your feet, tear down the walls
Catch a glimpse of the hollow world
Snooping 'round town will get you nowhere
You're locked up in your mind‏.‏‏.‏‏.‏
We're all trapped in a maze of relationships
Life goes on with or without you
I swim in the sea of the unconscious
I search for your heart, pursuing my true self
ياسو اینابا‏،‏ ايستگاه آخر‏،‏ ياسو اينابا
هيچي نداره
هي‏،‏ اومدي بالاخره؟
از عکست خوش تيپ تري
پسر‏،‏ چقدر بزرگ شدي‏!‏
همين ديروز تو پوشکت داشتي بازي مي کرديا‏!‏
منو يادت نيست؟
اي بابا‏.‏‏.‏‏.‏
حتما مادرت بهت گفته‏،‏ من برادر بزرگشم دوجيما ريوتارو
اينم دخترمه‏،‏ ناناکو
سلام کن
سلام‏.‏‏.‏‏.‏
چي؟ لپت گل انداخته؟
آي‏!‏
خوش آمديد شهرداري اينابا
همسر جديد خواننده هيراگي ميسوزو
دبير شوراي شهر اينابا‏،‏ ناماتانه تارو‏،‏ متهم به خيانت شده
ولي بد شد که مجبور شدي جابجا بشي به خاطر پدر مادرت
معشوقه او ظاهرا يکي از مجريان جوان تلوزيون يامانو مايومي است
ولي خيلي خوشحالم که امسال پيش مايي
اا‏.‏‏.‏‏.‏بله‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
پي پي دارم
پمپ بنزين موئل
خوش اومديد‏!‏
پس دبيرستاني هستي؟
ها؟ آره‏.‏‏.‏‏.‏
به همکار پاره وقت احتياج داريم‏،‏ نظرت چيه؟
نه مرسي
نمي دوني اينجا نسبت به شهرهاي بزرگ چقدر وقت اضافه مياري؟
اگر کاري چيزي نداشته باشي حوصله ات سر مي ره
بهش فکر کن
خوبختم
بله‏.‏‏.‏‏.‏
ميرم سر کارم
ببخشيد که معطل شدي
بريم؟
خوبي؟
مال ماشينه؟ به نظر بي حالي
نه‏،‏ خوبم
حتما سفر طولاني خسته ات کرده
زودتر بريم خونه
حتما همه شنيديد
ولي ناروکامي به مدرسه ديگه اي منتقل مي شه
پدر مادرش‏،‏ کارشون خارجه‏،‏ براي همين‏.‏‏.‏‏.‏
پس يکسالي اينجا گير کرديم‏،‏ آره؟
ميخواي حقيقت رو بدوني؟
خواب ديدم؟
پس دنبالش بگرد
اون کيه؟
دبيرستان ياسوگامي
خوب ديگه بر جا‏!‏
Na‏-‏
يک دانش آموز جديد منتقل شده
اين بدبخت بيچاره رو از شهر انداختن بيرون که مجبور بشه بياد وسط اين جهنم دره
ناروکامی یو
خوب خودت رو معرفي کن
من ناروکامي يو هستم
لامصب‏!‏
داشتي اون دختره دم پنجره رو ور انداز مي کردي؟‏!‏
تموم‏!‏ اسمت روفت تو ليست سياهم‏!‏
ناروکامی یو
ببين‏،‏ اينجا شهر شما نيست که هر چي‏.‏‏.‏‏.‏
سنسي‏!‏
ها؟
ميشه دانش آموز جديد رو بگي اينجا بشينه؟
ناروکامی یو
آره
برو بتمرگ ديگه‏!‏
بهش ميگيم اسکول بيگ‏،‏ خيلي عوضيه نه؟
فکر کنم
خفه‏!‏
اولین کلاس با منه
مه؟
براي امروز بستونه
فردا هم همين آشه و همين کاسه
پس حواستون باشه‏!‏
من کانال نيمه شب رو ديدم‏!‏
نيمه گمشده ام يامانوئه
جدي؟‏!‏
دانش آموزان توجه
در نزديکي مدرسه حادثه اي پيش آمده
وقتي محوطه رو ترک مي کنيد آرامشتون رو حفظ کنيد
يعني چي شده
ميگن بده
تکرار مي کنم‏:‏ تمام دانش آموزان
ناروکامي‏!‏
ها؟
در نزديکي مدرسه حادثه اي پيش آمده
تنها مي ري خونه؟ ميخواي با ما بياي؟
وقتي محوطه رو ترک مي کنيد آرامشتون رو حفظ کنيد
عجيبه نه؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏
من ساتوناکا چي هستم و اينم آماگي يوکيکو
ببخشيد که مزاحمت شديم
يوکيکو‏!‏ معدرت خواهي نکن‏!‏
يکجوري نشون ميدي انگار من ادب ندارم
فقط ميخواستم يکم باهاش حرف بزنم
سلام ساتوناکا‏!‏
ها؟
اين خيلي عالي بود‏!‏
مرسي‏!‏ باي‏!‏
صبر کن‏!‏
اين چي؟ شکستيش؟
محاکمه اژدهام‏!‏
ببخشيد‏،‏ عمدي نبود
همين که پول دستم بياد خسارتش رو ميدم
چيزيت نشد؟
ولش کن يوکيکو‏!‏
بيخيالش ميريم خونه
بهتره چيزي نگم
هي آداچي
تا کي ميخواي نوب بازي در بياري؟
بايد برگرديم دفتر‏،‏ خوب؟
ببخشيد
چه صحنه اي
يکي کمک کنه‏!‏
دمت گرم‏!‏
دستت درد نکنه
ناروکامي بودي؟
من هانامورا يوسکه هستم
آره‏،‏ خوشبختم
مي دوني اين شهر به چي معروفه؟
ها؟
به بيفتکش هاش
ضايع است ولي اينجا اينطور مي گن
حالا که کمکم کردي مهمون من
نه‏،‏ خيلي خوبه
مشکلي نيست
امروز بيکاري؟ معلومه که هستي تازه اومدي
مي دونم چي مي کشي
منم پايه ام
بهتره سهم منم حساب کني جاي معذرت خواهي
اين چه کوفتيه؟‏!‏
اين بيفتک نيست‏!‏
Yakisoba Noodles
پول دو تاش رو نداشتم
چي‏!‏
من دلم رو براي چي صابون زده بودم‏!‏
حالا مگه چي شده؟
دقيقا همين چيزي که میبینی!‏
جسد کشف شده ديروز شناسايي شد‏،‏ مجري تلوزيون 27 ساله به نام يامانو مايومي
هر چي‏،‏ جاي غر زدن بخورش تا سرد نشده‏!‏
Mayumi Yamano ‏)‏‏‏27)‏
به گفته پليس اينابا‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
اين خبر ديروز نيست؟
عجيبه که اينجا هم از اين اتفاق ها ميوفته
اگر قاتلينش نزديک ما باشن چي؟
بسه‏!‏ از اين حرف ها نزن
شوخي مي کنم
خوب حرف هاي جالب بزن
ها‏،‏ فهميدم
چيزي در مورد کانال نيمه شب که همه ازش حرف مي زنند شنيدين؟
کانال نيمه شب؟
آره‏،‏ اگر تو شب باروني ساعت 12 تلوزيون نگاه کني مياد درسته؟
آره و هر کسي رو صفحه ظاهر بشه نيمه گمشده اته
امشب قراره بارون بياد‏،‏ امتحان کنيم؟
ولي جالب هنوز اين سرکاري هاي بچگونه رو جدي مي گيري
فکر مي کني سرکاريه؟
ببين‏،‏ براي همينه که نمي توني دوست پسر پيدا کني‏.‏‏.‏
چي زر زدي؟
ببخشيد اشتباه شد
بازم معذرت ميخواي؟ ميخواي بازم گذشت کنم؟
کونيشي سنپاي‏!‏
هي‏!‏
هانا کوچولو
سلام‏!‏
سلام
حالت خوب نيست؟
نه‏،‏ يکم خسته ام
شما
دانش آموز انتقالي جديدي؟
آره
اين با کسي نمي تونه دوست بشه‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
ولي خيلي پسر خوبيه
ولي اگر زياد اعصابت رو خورد کرد بهش بگو
نه‏،‏ آخه نميشه
شوخي کردم
بيخيال خنده دار نبود‏!‏
خوب بر مي گردم سر کارم
فعلا‏!‏
ها‏!‏ يک چيزي ديگه‏.‏‏.‏‏.‏
باشه حتما
موقع استراحت بعديم صحبت مي کنيم
موضوع چيه؟
آها‏،‏ فهميدم
ماجرا رو از زبان دختري که خانم يامانو رو پيدا کرد
دانش آموز دبيرستاني در آن محل
وقتي ديديش چه فکري کردي؟
خوب
کسي رو که مشکوک باشه نديدي؟
نه‏،‏ اصلا
اين مصاحبه انجام شده با دختري بود که جسد رو پيدا کرده بود
مقتول‏،‏ خانم يامانو گفته مي شد که با دبير شوراي شهر رابطه پنهاني دارد
پس ممکنه به خاطر همين رابطه ها چنين اتفاقي افتاده باشه
بابا خوابيد
ولي کوبيدن ايشون روي يک شبکه خصوصي ديگه زياده روي نيست؟
بازم تمام شب بيدار بود
پليس حتی نمي دونه که اتفاقي بوده يا کشتنش
به خاطر کارشه
در جونز هر روز‏،‏ روز احترام به مشتريه‏!‏
بياييد و تفاوت را احساس کنيد
Every day's great at your Junes‏!‏
من مي رم حموم
آره درسته‏.‏‏.‏‏.‏
من تو ام‏.‏‏.‏‏.‏
تو مني
آني که در را خواهد گشود
چي شد؟
شجاعت‌ Coward
كوشش‌ Callow
بيان Rough
دانش Naive
بينش Cold‏-‏hearted
A
شجاعت‌ Coward
كوشش‌ Callow
بيان Rough
دانش Naive
بينش Cold‏-‏hearted
A
چي؟‏!‏
رفتي تو تلوزيون؟‏!‏
آره
ساتوناکا و من فقط سايه آدم هاي عجيب رو ديديدم
تو چيزي نديدي؟
همون روي کامال نيمه شب که حرفش رو مي زديم
نه‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشيد بايد برم
بايد تو خونه کمک کني؟
آره ببخشيد
خوبه
موفق باشي
مرسي
پسر مطمئنم داشتي خواب مي ديدي
ولي اينکه نتونستي بري تو تلوزيون چون کوچيک بوده منطقيه
اگر با يک تلوزيون بزرگ امتحان کنه چي؟
چي؟
ميخواي روي يکي از تلوزيون هاي بزرگ تو فروشگاه جونز امتحانش کني؟
عمرا‏!‏
جدي گرفتيد؟
چرا نه؟
به هر حال من يک تلوزيون جديد مي خواستم
نمي توني پارتي بازي کني تخفيف بدن؟
عمرا‏!‏
ها؟
من پسر مدير اينجام
منم از توکيو منتقل شدم اينجا
شش ماه پيش
جدي
جونز خيلي مشکل ها رو حل کرده
ولي بيچاره مغازه هاي بيرون
جلوي من از اين حرف ها
ولي من بدم مياد پشت سر ديگران حرف بزنم
خوب
اين‏.‏‏.‏‏.‏
آدم مشکوکي رو نديدي؟
ها؟
آها
شبيه کونيشيه‏،‏ نه؟
نه اصلا
ها
همه تو کلاس همينو ميگن
و اين مصاحبه ما بود با دختري که جسد رو پيدا کرده
ميگن کونيشي همون شاهده که تو اخبار مي گن
قرباني خانم يامانو گفته مي شد که‏.‏‏.‏‏.‏
جدي؟
حتما براي همين امروز مدرسه نيومد
اس ام اسم رو هم جواب نداد
واو‏!‏
دستت رفت تو‏!‏
چطوري اين کلک رو ياد گرفتي؟
عاليه‏!‏
فکر کنم بازم مي تونم برم جلو
بري تو؟‏!‏
واي نه‏!‏ دارم خودم رو خيس مي کنم‏!‏
الان چه وقتشه‏!‏؟
واي نه‏!‏ داره مياد‏!‏
مشتري ها اومدن‏!‏ چي کار کنيم؟‏!‏
مشتري ها اومدن منم بايد تخليه کنم
قايم مي شيم‏!‏ بيا فعلا قايم بشيم
بيا بريم‏!‏
هي فشار نده‏!‏
ترکيد‏!‏
درد داره‏.‏‏.‏‏.‏
کجاييم؟
توي تلوزيون فکر کنم
نه‏!‏
موقع عجیب حرف زدن اينقدر خونسرد نباش‏!‏
براي يک جاي تخيلي زيادي درد گرفت
کلا له شد
چيز جديدي اينجا نيست
اصلا چطوري اومديم اينجا؟
در ورودي نداره‏!‏
تو اين مه چيزي معلوم نيست
چي چي بود؟
نمي دونم‏!‏ از من نپرس‏!‏
مي خوام برم خونه‏!‏
آره ولي چطوري؟
اون چيه؟
حداقل از اون يارو دور شديم
ما کجاييم؟
اين چيه؟
خيلي داغونه
راه شعر افسانه اي
اين پوستر‏.‏‏.‏‏.‏
چي؟ اين چيه؟‏!‏
ديگه دارم مي ترکم‏!‏
چي؟ همين‏!‏؟
آخه اينجا؟ بيخيال شو‏!‏
ناروکامي بگو نکنه‏!‏
ها؟ چرا؟
شما نگاه مي کنيد نمي تونم‏!‏
ببخشيد؟‏!‏
اگر مثانه ام بترکه تقصير توه‏!‏
اسکول‏!‏
آخه کي تو رو نگاه مي کنه‏!‏
چي؟ چي شده؟
اين چيه؟
اينو من بايد بپرسم‏!‏
حرف مي زنه؟‏!‏
من خرسم‏!‏
از بوق خرس اينجا بودم‏!‏
اين چيه آخه؟
ديگه خيلي مزخرفه‏!‏
داد نزن ديگه
بهتره برگردي پیش خرست
اينو بگير و از اينجا برو
سايه ها‏.‏‏.‏‏.‏سايه ها دارن‏.‏‏.‏‏.‏
سايه؟
واي واي واي‏!‏
چرا زديش به چشمت؟
يک چيزي اينجاست
اومدن‏!‏
چي شد؟
اونها چيه؟
ساتوناکا‏!‏
کارم تمومه‏.‏‏.‏‏.‏
نمي تونم‏.‏‏.‏‏.‏
نمي تونم پاهام رو حرکت بدم
من تو ام
تو مني
متوقف شدن؟
اون چيه؟
تو چشمانت را گشودي
اکنون وقتش فرا رسيد‏!‏
Pe‏.‏‏.‏‏.‏
Per‏.‏‏.‏‏.‏
Perso‏.‏‏.‏‏.‏
Persona‏!‏
ناروکامي؟
لعنتي‏!‏
Burning up‏!‏
ايزاناگي‏!‏
اي ول‏.‏‏.‏‏.‏
پرسونا‏.‏‏.‏‏.‏
پس اين قدرت منه
انجمن دنياي انيمه http‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net
Glaciers of ideas, importing
To my friends, then exporting
To the next, keeping it open
We want no closing
Even without those, our thoughts can be duped
This mind trade no one can stop
An act of thinking is terrible to stop
We just wanna change it up, not drop
And my crew can rock it like uprock
Life is tedious if it ain't flowing
Copy and paste? Constant defaulting?
Put my courage to it
Begin showing off
That's the way we wanna live
Keep going, yeah‏!‏
What was so much of transparency
Turned into bright expectation
Instinct tells me to keep going together, going together
It's breathtaking moments in life
Addicted to it, minds craving more and more
I'm believing you and I can do anything
We can change the world
The sky's the limit, we can spread wings
to roadless travel, together we go